1
00:00:30,066 --> 00:00:31,429
Ne zamandır bunu çekiyorsun?

2
00:00:31,430 --> 00:00:33,274
17 yaşındayım bebeğim.

3
00:00:33,410 --> 00:00:36,443
Aptal sınıf arkadaşlarımın hepsi
arkadaşlıklar kurmak ve özgüven kazanmak,

4
00:00:36,502 --> 00:00:38,868
Bir ölüm yıldızı inşa ediyordum
buzlu şeker çubuklarından.

5
00:00:39,025 --> 00:00:41,987
Bunu duydun mu?
Ana reaktörleri kapattılar.

6
00:00:42,224 --> 00:00:43,432
Biz yok olacağız...

7
00:00:43,515 --> 00:00:45,156
Baba!

8
00:00:45,832 --> 00:00:48,709
Kesinlikle yok olacağız.
Bu delilik!

9
00:00:48,725 --> 00:00:50,089
Spoiler uyarısı!

10
00:00:50,090 --> 00:00:51,240
Bütün karakterleri oynuyorum.

11
00:00:51,492 --> 00:00:53,992
Yahoo! Her şey yolunda, evlat.

12
00:00:53,993 --> 00:00:55,719
Şimdi bu şeyi patlatalım ve eve gidelim!

13
00:00:59,127 --> 00:01:00,537
Spoiler uyarısı!

14
00:01:00,765 --> 00:01:01,595
Bakire olarak ölürsün.

15
00:01:01,596 --> 00:01:03,718
Ah bebeğim, yapamadım
dün gece göz açıp kapayıncaya kadar uyudum.

16
00:01:03,719 --> 00:01:05,734
ya şu yüzden
o 9 saatlik enerji içeceği,

17
00:01:05,762 --> 00:01:07,836
ya da çünkü bugün nihayet
babanla tanışmak.

18
00:01:08,003 --> 00:01:10,193
Bebeğim, o seni sevecek. Güven bana.

19
00:01:10,194 --> 00:01:12,835
Biliyorum ama iyi bir şey yapmak istiyorum
Buraya geldiğinde izlenimi

20
00:01:12,894 --> 00:01:15,300
bu yüzden iç çamaşırı giymeye karar verdim.

21
00:01:16,029 --> 00:01:19,354
Evet, bu kaplan kafese kapatılmayı sevmiyor.

22
00:01:21,010 --> 00:01:22,374
Serin. Babam ziyarete mi geliyorsun?

23
00:01:22,509 --> 00:01:24,280
Evet. Biliyorum. Sonsuza dek sürdü.

24
00:01:24,281 --> 00:01:26,107
Şanslı. Ailem her tarafımda.

25
00:01:26,108 --> 00:01:28,537
"Ne zaman ziyarete geleceksin?
Neden kız arkadaşın yok?

26
00:01:28,556 --> 00:01:30,259
Eğer... bilirsin, sorun değil."

27
00:01:30,260 --> 00:01:34,275
Şey, babam bir nevi
son beş yıldır hapisteydi.

28
00:01:34,802 --> 00:01:37,370
Eğlenceli-rahat.

29
00:01:37,371 --> 00:01:40,428
Hayır arkadaşlar, sorun değil.
Onu geri alacağım için gerçekten heyecanlıyım.

30
00:01:40,429 --> 00:01:42,363
Yani adam öğretti
bildiğim her şeyim.

31
00:01:44,116 --> 00:01:46,203
Benim kendi kilit açma çantam!

32
00:01:46,204 --> 00:01:48,728
Hediyelerinizin geri kalanı tükendi
oralarda bir yerde tatlım.

33
00:01:48,729 --> 00:01:50,054
Şimdi git onları al.

34
00:01:50,481 --> 00:01:51,593
Şu karneye bakın.

35
00:01:51,756 --> 00:01:54,949
Sahte yaptığına inanamıyorum
imzam bu şekilde.

36
00:01:55,204 --> 00:01:57,331
Sana kaç kere söyledim?

37
00:01:57,563 --> 00:01:59,897
Y'lerimi döngüye alıyorum.

38
00:02:00,561 --> 00:02:03,381
Vay. Çocukluğunuzdaki sesler
gerçekten ilginç.

39
00:02:03,382 --> 00:02:06,100
Ben... ben az önce büyütüldüm
birkaç lezbiyen astronot.

40
00:02:06,101 --> 00:02:08,309
Hoşça kal tatlım.
Annen ve ben uzaya geri dönüyoruz.

41
00:02:08,403 --> 00:02:09,336
Sakatlamak.

42
00:02:10,254 --> 00:02:14,419
Babam en iyisidir.
Bana bu kartpostallardan birini gönderdi

43
00:02:14,420 --> 00:02:16,429
Son beş yıldır her ay,

44
00:02:16,430 --> 00:02:18,115
benimle ne kadar gurur duyduğunu anlatıyordu.

45
00:02:18,261 --> 00:02:21,580
Ben sadece...
Sessiz ol kadın! Bu Ana Ng!

46
00:02:22,113 --> 00:02:23,901
Lanet olsun!

47
00:02:40,958 --> 00:02:42,504
Hey. Oz bir ekip toplantısı düzenliyor.

48
00:02:42,594 --> 00:02:43,602
Seni seviyorum.

49
00:02:43,698 --> 00:02:46,326
Ve ben-yani, seni sevmiyorum...
böyle.

50
00:02:46,327 --> 00:02:48,590
Yani bunu çok söylüyorum
Çünkü annemle yaşıyorum.

51
00:02:48,736 --> 00:02:49,362
Kahretsin.

52
00:03:09,584 --> 00:03:12,687
Neye bakıyorsun
tam ölçekli bir kopyadır

53
00:03:12,688 --> 00:03:14,696
Culver Modern Sanat Müzesi'nden.

54
00:03:14,697 --> 00:03:16,043
Şununla ilgili ayrıntılara bir göz atın - Ah!

55
00:03:16,044 --> 00:03:19,059
Alınganlık yok Dutchy.
Bu şey bana 800 dolara mal oldu.

56
00:03:19,291 --> 00:03:21,547
Creepy Carol'dan benim için bir model hazırlamasını istedim.

57
00:03:21,548 --> 00:03:24,034
ve görünüşe göre ben "yapmadım
Bir fiyat limiti belirleyin."

58
00:03:24,035 --> 00:03:25,113
Hiçbir zaman fiyat limiti belirlemezsiniz.

59
00:03:25,486 --> 00:03:26,924
Ben "açık değildim."

60
00:03:26,925 --> 00:03:28,158
Çok net değildin.

61
00:03:28,690 --> 00:03:30,743
Ben "o kadar korkutucuyum ki onu çınlatıyorum."

62
00:03:31,660 --> 00:03:32,713
Ah-ah.

63
00:03:33,225 --> 00:03:34,209
Konudan çıkıyorum.

64
00:03:34,343 --> 00:03:36,647
Müze bizi işe aldı
güvenliklerini test etmek için.

65
00:03:36,648 --> 00:03:39,323
Ve eğer içeri girersek,
sistemlerini yenilemek için para ödediler.

66
00:03:39,324 --> 00:03:40,451
Cha-ching!

67
00:03:40,649 --> 00:03:43,684
Bu yüzden gitmeye karar verdim
içeri girip bunu çalmak için.

68
00:03:43,734 --> 00:03:45,627
Bu onların en pahalı sanat eseri.

69
00:03:45,763 --> 00:03:48,262
Sanırım ekranınız kırıldı.

70
00:03:48,263 --> 00:03:51,552
Hayır, hayır. Kırık değil. Bu parça.

71
00:03:51,553 --> 00:03:53,828
Adı "Beyaz Üzerine Beyaz"

72
00:03:53,829 --> 00:03:55,598
ve değeri 10 milyon dolar.

73
00:03:55,599 --> 00:03:58,484
10 milyon dolar mı? Boş bir tuval için mi?

74
00:03:58,549 --> 00:04:00,860
Bahse girerim eğer çağırılırsa
"Siyah Üzerine Siyah."

75
00:04:00,861 --> 00:04:02,097
değersiz olurdu.

76
00:04:02,209 --> 00:04:03,885
Sosyal yorum.

77
00:04:04,075 --> 00:04:06,420
Bu sanat değil. Hayır...

78
00:04:07,426 --> 00:04:09,644
Bu sanattır. Evet.

79
00:04:09,667 --> 00:04:12,509
Bu bir dövme dövmesi.

80
00:04:12,569 --> 00:04:16,202
Ha? Bunu bir düşün.
Az önce kimin aklını uçurdum? Hepiniz!

81
00:04:16,309 --> 00:04:18,260
Açıkça görülüyor ki, hepiniz gelişmişlikten yoksunsunuz

82
00:04:18,261 --> 00:04:20,932
Bu parçanın nüansını takdir etmek için.

83
00:04:21,373 --> 00:04:24,741
Herkes bir dakikanızı ayırsın
ve gerçekten şuna bakın.

84
00:04:24,749 --> 00:04:26,518
Yani, eğilin.

85
00:04:26,939 --> 00:04:30,416
Boyanın gücüne izin verin
üzerini yıkamak için.

86
00:04:31,621 --> 00:04:33,794
Ha ha! Sanat! Tanrı! Her zaman!

87
00:04:33,795 --> 00:04:38,564
Pekala, 22 numaralı kural--
Bununla en az alay eden kişi sorumludur.

88
00:04:38,569 --> 00:04:41,023
Ve bu seferki "o" Melanie'ydi.

89
00:04:41,272 --> 00:04:44,269
Merhaba, ben Melanie.
Öğretmenin evcil hayvanıyım. Oz beni seviyor!

90
00:04:44,424 --> 00:04:47,854
Ben Josh. İkiliyi kaldıramam
işteyim, o yüzden eve gidiyorum.

91
00:04:47,855 --> 00:04:48,940
Oz, onu durdur.

92
00:04:49,291 --> 00:04:50,456
Bu benim kızım.

93
00:04:50,824 --> 00:04:52,047
Aman Tanrım! Baba!

94
00:04:52,920 --> 00:04:53,965
Peki, peki.

95
00:04:53,966 --> 00:04:57,135
Küçük, doğaçlama bir aile birleşimi.
Çok hoş değil mi?

96
00:04:57,238 --> 00:04:58,640
Merhaba Cam.
Lanet olası değil!

97
00:04:58,641 --> 00:05:00,582
Steve Miller grubunun yeniden bir araya gelme turu gibiyim.

98
00:05:01,149 --> 00:05:02,467
Babalar beni seviyor.

99
00:05:05,037 --> 00:05:06,482
'Evet, eski dilim?

100
00:05:06,820 --> 00:05:08,432
Hollandalı Nilbog.

101
00:05:09,479 --> 00:05:10,699
Hey dostum, sadece şunu bilmeni istiyorum

102
00:05:10,700 --> 00:05:12,114
bence kızının dünyası,

103
00:05:12,159 --> 00:05:13,588
ve hiçbir şey beni daha mutlu edemez

104
00:05:13,589 --> 00:05:14,860
tanımaktan daha
onu doğuran adam.

105
00:05:14,861 --> 00:05:17,466
Peki, ne dersin?
birkaç tane dört loko al,

106
00:05:17,467 --> 00:05:20,616
T-Bell'e basın, chalupa'mızı alın
açık ve sadece 100'de mi kalsın?

107
00:05:21,997 --> 00:05:23,479
Az önce ne söylediği hakkında hiçbir fikrim yok.

108
00:05:23,480 --> 00:05:25,500
Seninle bira paylaşmak istiyor baba.

109
00:05:25,591 --> 00:05:27,741
Ah. O zaman hayır. Baba!

110
00:05:27,853 --> 00:05:30,510
Peki. Evet, bu harika.
Hayır, hayır, sadece mutluyum

111
00:05:30,546 --> 00:05:32,368
sen işin dışındasın
güvenli ve sağlam efendim.

112
00:05:32,448 --> 00:05:35,759
Sonunda bedava! Oh, sen sadece...

113
00:05:35,760 --> 00:05:37,937
bir oda dolusu söyledi
yabancılar hapishanedeydim.

114
00:05:37,938 --> 00:05:39,560
Teşekkürler Hollandalı.
Hayır, hayır, hayır.

115
00:05:39,561 --> 00:05:42,159
Demek istemedim...
kötü türde bir hapishane gibi,

116
00:05:42,160 --> 00:05:45,171
saplı ve sonra... popolu şey.

117
00:05:46,819 --> 00:05:49,180
İç çamaşırı giyiyorum.
Tamam aşkım.

118
00:05:49,486 --> 00:05:52,576
Peki... sen patron adam olmalısın.

119
00:05:52,760 --> 00:05:54,287
Larry.
Ben Oz.

120
00:05:54,288 --> 00:05:55,312
Merhaba Oz.

121
00:05:55,318 --> 00:05:58,239
Kızımı tuttuğun için sana teşekkür etmek istiyorum
son beş yıldır kazançlı bir şekilde istihdam edildi.

122
00:05:58,599 --> 00:06:00,194
Sizin kaybınız bizim kazancımız oldu.

123
00:06:00,195 --> 00:06:01,942
Melanie ekibim için gerçek bir değer.

124
00:06:02,003 --> 00:06:04,931
Ah, baba. Bu bizim bilgisayar korsanımız Cameron.
Hey.

125
00:06:05,144 --> 00:06:08,576
Ah. Bir bilgisayar korsanı. Bir bilgisayar korsanıyla aynı hücreyi paylaştım.
Ah evet?

126
00:06:08,577 --> 00:06:10,549
Bütün ailesini baltayla öldürdü.

127
00:06:10,550 --> 00:06:11,926
Bilgisayarları hackliyorum.

128
00:06:11,927 --> 00:06:12,724
Bu daha iyi.

129
00:06:12,793 --> 00:06:15,909
Hey Mel, yapabileceğini düşünüyorsun
bugün biraz zaman ayırın

130
00:06:15,910 --> 00:06:18,195
Billy's Burgers'a uğramak
yaşlı adamınla mı?

131
00:06:18,227 --> 00:06:19,491
Eski günlerdeki gibi mi?

132
00:06:19,492 --> 00:06:21,789
Bir daveti duyduğumda tanırım.

133
00:06:22,869 --> 00:06:24,386
Haydi biraz hamburger alalım!
Ah.

134
00:06:25,517 --> 00:06:26,924
Hoş bir adama benziyor.

135
00:06:27,072 --> 00:06:30,318
Oh, evet, o gerçek bir şeftali, çünkü
bizi kandırmak üzere olan bir adam.

136
00:06:30,623 --> 00:06:32,201
Hadi ama. Onu tanımıyorsun bile.

137
00:06:32,202 --> 00:06:34,220
Ah, onu tanıyorum ama o beni tanımıyor.

138
00:06:34,388 --> 00:06:35,969
Bak, onu içeri tıkan kişi benim.

139
00:06:39,748 --> 00:06:41,677
Oz sorarsa eve koştuğumu söyle.

140
00:06:41,678 --> 00:06:43,854
Biraz var...
ilgilenilmesi gereken kişisel iş.

141
00:06:44,133 --> 00:06:45,707
Bu bir fotoğraf finişi olacak.

142
00:06:52,130 --> 00:06:54,975
Ciddi misin? Sen teksin
Melanie'nin babasını kim hapse attı?

143
00:06:54,976 --> 00:06:57,245
Vay! Vay, vay, konuşkan Cathy.

144
00:06:57,246 --> 00:06:59,806
En azından etkinleştirmeme izin ver
Oz sessizlik konisi.

145
00:06:59,832 --> 00:07:02,181
Koni aktivasyonu başlatıldı.

146
00:07:02,182 --> 00:07:04,890
Orada. Artık söylediğimiz her şey özel.

147
00:07:04,891 --> 00:07:07,093
Mesela hepsini ele alalım
bildiğim sırlar

148
00:07:07,094 --> 00:07:08,663
U.F.O hakkında Roswell'de düştü.

149
00:07:08,805 --> 00:07:10,628
Sana bir şey söyleyeyim evlat.
Oldu.

150
00:07:15,678 --> 00:07:17,707
...sondalar.
Peki aklında ne var?

151
00:07:18,323 --> 00:07:20,352
Bunca zaman, sen
Larry'yi yakalayan kişi,

152
00:07:20,353 --> 00:07:21,893
ve kimse bilmiyor.

153
00:07:22,042 --> 00:07:25,455
Larry uzun süredir çalışıyordu.
Kendine bir bankada iş buldu,

154
00:07:25,456 --> 00:07:27,197
kredi memuruna kadar yükseldi.

155
00:07:27,221 --> 00:07:29,964
Görünüşe göre tüm para
Larry yatırım yapıyordu

156
00:07:29,966 --> 00:07:33,066
takma adına gidiyordu
Bay "Gordon Shumway" ve bıyıklar.

157
00:07:33,238 --> 00:07:34,838
Banka bunu anladığında,

158
00:07:34,888 --> 00:07:38,174
Larry çoktan gitmişti ve onlar
Parayı geri almam için beni işe aldı.

159
00:07:38,431 --> 00:07:42,085
O zamanlar bilmediğim şey
Larry'nin bir kızı vardı.

160
00:07:47,603 --> 00:07:49,695
Yani kendini kötü hissettin ve ona bir iş verdin.

161
00:07:49,696 --> 00:07:50,934
Hiç kötü hissetmiyorum

162
00:07:50,935 --> 00:07:52,816
ama birinci sınıf bir kilit açıcım var.

163
00:07:53,267 --> 00:07:56,073
Tek şey, asla yapamayacağın
Bu konuda Melanie'ye bir şey söyle.

164
00:07:56,074 --> 00:07:58,667
Bu sen ve ben bir sır
mezara götürüyorlar.

165
00:07:58,668 --> 00:08:00,505
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Ben bunun bir parçası değilim.

166
00:08:00,528 --> 00:08:01,520
Elbette.

167
00:08:01,521 --> 00:08:03,726
Göz kırpmayın. Lütfen göz kırpmayı bırakın.

168
00:08:03,920 --> 00:08:05,500
Yakaladım.
Hala göz kırpıyorsun.

169
00:08:05,558 --> 00:08:07,733
Larry'yi takip ediyordum
son beş yıldır.

170
00:08:07,734 --> 00:08:10,818
Yedi numaralı kural...
Bir kaplan asla yerini değiştirmez.

171
00:08:10,965 --> 00:08:13,092
Kaplanların olmadığından oldukça eminim...

172
00:08:13,182 --> 00:08:14,373
Sekiz numaralı kural...

173
00:08:14,418 --> 00:08:15,892
Asla benimle çelişme.

174
00:08:16,676 --> 00:08:17,567
Günaydın Cash.

175
00:08:17,568 --> 00:08:19,181
Teknik olarak saat 12:30.

176
00:08:19,182 --> 00:08:20,826
yani "iyi günler" olurdu.

177
00:08:21,794 --> 00:08:23,699
Uyandığında sabah olacak.

178
00:08:24,556 --> 00:08:26,539
Larry bizi kandırmak için burada.

179
00:08:28,300 --> 00:08:30,343
Ve onu durduracağız.

180
00:08:30,477 --> 00:08:31,723
Onu rahatsız etmemi mi istiyorsun?

181
00:08:31,724 --> 00:08:34,586
rahat değilim
Melanie'nin babasını gözetliyordum.

182
00:08:34,588 --> 00:08:37,618
Size neyin rahat olmadığını söyleyeyim.
O zaman bir şey...

183
00:08:41,233 --> 00:08:42,586
...uzunlamasına.

184
00:08:43,520 --> 00:08:45,430
Evet, bu çok rahatsız edici geliyor.

185
00:08:46,061 --> 00:08:46,831
Güle güle.

186
00:08:49,071 --> 00:08:49,945
Tamam çocuklar.

187
00:08:49,946 --> 00:08:52,524
Sana şifreli e-postalar gönderdim
müzenin şeması.

188
00:08:52,525 --> 00:08:55,258
Şimdi galeriye girdiğimizde,
birine karşı çıkacağız

189
00:08:55,259 --> 00:08:57,802
en son teknolojiye sahip
yüksek teknoloji güvenlik sistemleri.

190
00:08:57,803 --> 00:09:00,035
Eğer bunu yaparsam sorun olmaz
hackleyin ve devre dışı bırakın.

191
00:09:00,087 --> 00:09:03,220
Doğru ama ağırlık da var
Duvar montajlarındaki sensörler.

192
00:09:03,221 --> 00:09:05,302
Bu da değiştirmemiz gerektiği anlamına geliyor
bir kopya beyaz tablo.

193
00:09:05,303 --> 00:09:06,964
Evet. Sorun değil. Biz en iyisiyiz.

194
00:09:07,250 --> 00:09:08,561
N'aber, wookie'lerim?

195
00:09:10,311 --> 00:09:12,709
Ve neredeyse normal bir toplantıydı.

196
00:09:12,781 --> 00:09:14,939
İyi haber. Sadece bir sahnem daha kaldı

197
00:09:14,940 --> 00:09:16,142
"Yıldız Savaşları"nın yeniden çevriminde.

198
00:09:16,143 --> 00:09:18,019
Leia'nın Han Solo'yu öptüğü sahne.

199
00:09:18,020 --> 00:09:20,007
ama Leia'yı seçme konusunda hiç şansım olmadı.

200
00:09:20,824 --> 00:09:22,035
Ah. Hayır.

201
00:09:22,145 --> 00:09:24,675
Hayır, teşekkürler. Yo tengo haysiyet.

202
00:09:24,853 --> 00:09:26,444
Oğlum, ben senin annenim.

203
00:09:26,445 --> 00:09:28,788
Bunun tuhaf olduğunu nasıl görmüyorsun?

204
00:09:29,218 --> 00:09:30,786
Neden Ana Ng'e sormuyorsun?

205
00:09:30,787 --> 00:09:32,747
Evrendeki en ateşli kadın mı?

206
00:09:35,353 --> 00:09:36,963
Neden zamanda geriye gitmiyorum?

207
00:09:36,964 --> 00:09:38,856
balo gecesinde pantolonuma kaka yapmamak mı?

208
00:09:38,894 --> 00:09:40,061
Ben müsaitim.

209
00:09:41,092 --> 00:09:43,491
Kendi makyajımı bile yapabiliyorum. Kol saati.

210
00:09:46,437 --> 00:09:47,721
Tanrım. Ah...

211
00:09:48,597 --> 00:09:49,781
Gördün mü? Kameraya hazır.

212
00:09:49,912 --> 00:09:53,163
Tamam ama sadece çünkü
herkes hayır dedi.

213
00:09:53,243 --> 00:09:55,722
Gerçekten mi? Yay! Başka seçenek yok.

214
00:09:56,240 --> 00:09:57,269
Merhaba Melly göbek.

215
00:09:57,594 --> 00:10:00,327
Böldüğüm için üzgünüm ama ben
sana küçük bir sürprizim var.

216
00:10:00,328 --> 00:10:01,384
Hadi. Bana yardım et.

217
00:10:02,162 --> 00:10:03,169
Nedir?

218
00:10:03,342 --> 00:10:05,370
Ah, oradaki adamı seviyorum.

219
00:10:05,561 --> 00:10:07,761
Düzleştirici bile teklif etti
wookie sakalım.

220
00:10:07,912 --> 00:10:10,371
Bana bir torba bıyık verdi
dolandırıcılık yaptığı zamandan beri.

221
00:10:10,372 --> 00:10:12,886
Şuna bir bak...
Selleck, Trebek. Ah!

222
00:10:13,620 --> 00:10:15,266
Ermeni kablocu.

223
00:10:15,330 --> 00:10:16,316
Kardeşim, kardeşim,

224
00:10:16,371 --> 00:10:19,250
seksi kanallar mı istiyorsun?
Seni bağlarım. Seni bağlarım.

225
00:10:19,251 --> 00:10:22,314
Aman Tanrım. Oz haklıydı.
Larry sizi kandırdı beyler.

226
00:10:22,315 --> 00:10:24,730
Söyleyerek dikkatini dağıtıyor
duymak istediğini sen.

227
00:10:24,862 --> 00:10:26,374
Ne? Hayır.

228
00:10:26,529 --> 00:10:29,366
Larry harika bir adam. Hatta bize bunu söyledi.

229
00:10:29,614 --> 00:10:32,235
Bilirsin... ben... harika bir adamım.

230
00:10:32,481 --> 00:10:35,310
Gerçekten mi. Harika adam.

231
00:10:38,349 --> 00:10:39,869
Vedalaş...

232
00:10:40,289 --> 00:10:44,136
Başka bir sıkıcı iş gününe, çünkü...
açık!

233
00:10:44,137 --> 00:10:46,410
Çocukken sürekli bunu oynardım.

234
00:10:46,661 --> 00:10:47,708
Nerf savaşı!

235
00:10:47,895 --> 00:10:50,444
Ve tahmin edin her seferinde kim kazandı? Ben!

236
00:10:50,445 --> 00:10:53,330
Ah. Tamam Cam, sen benim takımımdasın.

237
00:10:53,749 --> 00:10:55,802
çünkü sana sahip olduğunu söyleyebilirim
öldürücü içgüdü.

238
00:10:55,940 --> 00:10:56,971
Elbette.

239
00:10:57,373 --> 00:10:58,439
Hadi bunu yapalım. Evet.

240
00:11:02,897 --> 00:11:05,103
Leeroy...

241
00:11:05,104 --> 00:11:07,626
Jenkins!

242
00:11:07,818 --> 00:11:10,124
Git, git, git, git, git, git!

243
00:11:10,693 --> 00:11:12,868
Yakaladım! Yakaladım! Yakaladım! Yakaladım!

244
00:11:14,257 --> 00:11:16,294
Tamam evlat, artık sadece sen ve ben kaldık.

245
00:11:16,381 --> 00:11:19,129
Ve ben. Senin için bir kurşun yiyeceğim baba.

246
00:11:19,130 --> 00:11:20,582
Sana "baba" demem hoş olur mu?

247
00:11:22,699 --> 00:11:25,265
Ah. Dost ateşi. Serseri.

248
00:11:29,005 --> 00:11:32,276
O aptalı sevmiyorum.
Kızımla çıkmasını istemiyorum.

249
00:11:32,384 --> 00:11:35,866
Ben bir dolandırıcıydım. İnsanları okuyorum.
Ben de öyle yapıyorum.

250
00:11:35,957 --> 00:11:37,912
Hollandaca ona uygun değil. Sen öylesin.

251
00:11:37,913 --> 00:11:39,806
Ne yaptığını biliyorum.
ve işe yaramayacak.

252
00:11:39,807 --> 00:11:40,833
Bu düşünceyi aklında tut, Charlie Brown.

253
00:11:40,834 --> 00:11:42,065
Hayatını kurtarmalıyım.

254
00:11:43,159 --> 00:11:45,037
Üzgünüm dostum. Sen dışarıdasın.

255
00:11:45,568 --> 00:11:46,809
Bütün bunlar işe yarıyor.

256
00:11:47,216 --> 00:11:48,231
Bana güvenmiyorsun.

257
00:11:48,446 --> 00:11:50,299
Bu doğru değil. Sana güveniyorum.

258
00:11:51,034 --> 00:11:51,914
Gerçekten mi?

259
00:11:54,689 --> 00:11:55,700
Elbette.

260
00:11:57,329 --> 00:11:58,528
Hadi bunu yapalım.

261
00:12:00,099 --> 00:12:02,714
Sakin ol evlat.
Sadece işini yaptığını biliyorum.

262
00:12:02,715 --> 00:12:03,909
Ben de bana güvenmezdim.

263
00:12:06,696 --> 00:12:07,525
Ah! Ah, kahretsin!

264
00:12:07,546 --> 00:12:08,918
Vuruldum.

265
00:12:11,143 --> 00:12:12,273
Ona iyi davran.

266
00:12:12,464 --> 00:12:14,277
Aslında vurulmadığını biliyorsun değil mi?

267
00:12:14,278 --> 00:12:15,930
Evet ama bacağıma kramp girdi.

268
00:12:16,310 --> 00:12:19,602
İyi geceler, sürtükler.
Güle güle babalık.

269
00:12:19,736 --> 00:12:22,426
Larry, seni kurtaracağım!

270
00:12:27,709 --> 00:12:28,711
HAYIR!

271
00:12:31,173 --> 00:12:32,483
Aferin Hollandalı.

272
00:12:32,487 --> 00:12:36,165
Vay! Bu sefer bana deli havası geldi, evlat.

273
00:12:36,516 --> 00:12:37,931
Belki Oz fark etmez.

274
00:12:39,189 --> 00:12:40,614
fark ettim!

275
00:12:42,055 --> 00:12:43,927
Benden başka herkes oynayacak mı?

276
00:12:44,177 --> 00:12:46,268
Bu pisliği temizle ve işine geri dön.

277
00:13:04,249 --> 00:13:06,715
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

278
00:13:07,145 --> 00:13:09,874
Yaklaşık 12 çekimimi aldı
bunu buna indirgemek için.

279
00:13:10,421 --> 00:13:11,188
Seni seviyorum.

280
00:13:11,451 --> 00:13:12,782
Biliyorum.

281
00:13:21,042 --> 00:13:22,142
Siz ne düşünüyorsunuz?

282
00:13:22,143 --> 00:13:24,004
Berbat!
Ne?

283
00:13:24,075 --> 00:13:25,286
Larry nasıl benden hoşlanmazdı?

284
00:13:25,516 --> 00:13:27,863
Bu gezegendeki altı milyon insan,

285
00:13:27,864 --> 00:13:28,885
ve hepsi o adamın ben olduğumu biliyor.

286
00:13:28,916 --> 00:13:30,037
Nasıl oluyor da görmüyor?

287
00:13:30,291 --> 00:13:31,739
Bunu seninle ilgili hale getirmenin yolu, Dutch.

288
00:13:31,834 --> 00:13:34,436
Haklısın.
Bu benim için yeterli olmadı.

289
00:13:34,543 --> 00:13:37,140
Ben harikayım,
ve ona göstereceğim.

290
00:13:37,970 --> 00:13:41,177
Vay be! Merhaba çocuklar.
Bakın ne yaptım, cevizli sandviçler.

291
00:13:41,178 --> 00:13:42,072
İşte buyurun.

292
00:13:42,121 --> 00:13:43,218
Ah. Vay, bu çok hoş.

293
00:13:43,595 --> 00:13:45,617
İncinin annesi! Ne oluyor be?

294
00:13:45,802 --> 00:13:48,866
Kural 32. Oz hoş şeyler yapmaz.

295
00:13:52,695 --> 00:13:54,151
Uyan, uyan, tatlım!

296
00:13:54,551 --> 00:13:56,965
yapman gerekiyordu
o böceği Larry'nin üzerine yerleştir.

297
00:13:56,966 --> 00:13:57,700
Ne oldu?

298
00:13:58,152 --> 00:13:59,239
Onu buldu.

299
00:13:59,732 --> 00:14:02,243
Ve buna sevindim, tamam mı?
Demek kafama girdin.

300
00:14:02,244 --> 00:14:04,701
Larry iyi bir adam ve o
Melanie için en iyisini istiyor.

301
00:14:04,702 --> 00:14:07,339
Dur tahmin edeyim.
Melanie için en iyisinin sen olduğunu söyledi.

302
00:14:07,340 --> 00:14:10,423
Ne kadar uygun. Sadece şey
küçük kulakların duymak istedi.

303
00:14:10,424 --> 00:14:12,318
Hayır, hayır benimle oynamasının imkânı yok.

304
00:14:12,319 --> 00:14:12,822
Gerçekten mi?
Evet.

305
00:14:12,823 --> 00:14:15,139
Son zamanlarda telefonunu gördün mü?
Çünkü bende var.

306
00:14:16,018 --> 00:14:18,170
O--o senin ganimetini mi alıyor?
Ah.

307
00:14:18,171 --> 00:14:20,761
Ah, şuraya bak. Hapishanede çok fazla zaman var.

308
00:14:21,896 --> 00:14:23,364
Ve benimle oynadı.

309
00:14:24,076 --> 00:14:25,863
Orospu oynandı. Orospu oynandı.

310
00:14:27,097 --> 00:14:28,014
HAYIR!

311
00:14:37,211 --> 00:14:39,673
Teşekkür ederim... Cameron.

312
00:14:42,222 --> 00:14:44,875
Nerede?
Hey.

313
00:14:45,032 --> 00:14:46,466
İşte gelecekteki damadım.

314
00:14:46,467 --> 00:14:47,837
Durmak! Telefonumu istiyorum...

315
00:14:47,838 --> 00:14:49,854
Bilirsin, çaldığın şey
tüm müze bilgilerini almak için?

316
00:14:49,855 --> 00:14:52,771
Cammie, hadi. Benim.
Hey, biliyor musun...

317
00:14:52,772 --> 00:14:54,627
Ah!
Hayır, hayır.

318
00:15:03,358 --> 00:15:05,896
Hayır. İç çamaşırının içinde değil mi?

319
00:15:05,897 --> 00:15:06,998
Bu daha kolay olurdu.

320
00:15:07,508 --> 00:15:10,557
Ah. Az önce sesli mesaja gittim.

321
00:15:11,207 --> 00:15:13,831
Mel'i bu şekilde hayal kırıklığına uğrattığına inanamıyorum.

322
00:15:13,904 --> 00:15:16,910
Oz haklıydı. sen hala
Gordon Shumway, eksilerini çekiyor.

323
00:15:16,911 --> 00:15:19,183
Oz takma adımı nereden biliyor?

324
00:15:20,195 --> 00:15:22,250
Bilmiyorum. Oldukça yaygın bir takma ad.

325
00:15:22,251 --> 00:15:24,261
Demek istediğim, bu benim kullanacağım bir şey,
eğer düşünürsen.

326
00:15:24,262 --> 00:15:26,083
Hayır, bilen tek kişi
beni yakalayanlar bunlar.

327
00:15:26,084 --> 00:15:28,884
Oz'un olduğunu mu söylüyorsun?
beni hapse atan piç mi?

328
00:15:29,151 --> 00:15:30,182
Hayır, bunu söylemiyorum.

329
00:15:30,183 --> 00:15:31,108
Söylediğim bu değil.

330
00:15:31,109 --> 00:15:32,355
Bu söylediğim son şey.

331
00:15:32,356 --> 00:15:35,286
Ne yapacağımı biliyor musun?
Bir beyzbol sopası bulacağım.

332
00:15:35,504 --> 00:15:38,277
ve bunu vuracağım
adam tam karşısında.

333
00:15:39,692 --> 00:15:41,652
Sessizlik konisi! Sessizlik konisi!

334
00:15:41,768 --> 00:15:43,153
Sessizlik konisi! Sessizlik konisi!

335
00:15:44,033 --> 00:15:46,743
Sessizlik koninizi etkinleştirin!
Sessizlik konisi!

336
00:15:47,166 --> 00:15:48,570
Toksinlerin salınması.

337
00:15:48,571 --> 00:15:49,886
Yanlış düğme. Lütfen tahliye edin.

338
00:15:50,758 --> 00:15:52,610
Sinir gazlarına karşı toleransınız nasıl?

339
00:15:52,611 --> 00:15:53,593
İyi değil.

340
00:15:53,595 --> 00:15:54,550
O zaman muhtemelen gitmeliyiz.

341
00:15:54,662 --> 00:15:56,184
Hayır, hayır, hayır. Oraya çıkamazsın.

342
00:15:56,185 --> 00:15:58,250
Beni öldüreceğini biliyorum.
ama Larry'ye her şeyi anlattım.

343
00:15:58,251 --> 00:16:01,155
Harika. Bu beklenenden daha hızlıydı.
Ne?

344
00:16:01,156 --> 00:16:03,947
Bunun için arka kapıya ihtiyacım vardı
Larry'ye bilgi,

345
00:16:03,948 --> 00:16:05,670
ve bunu yapmak için senin koca ağzını kullandım.

346
00:16:05,671 --> 00:16:07,431
O olduğunu fark etmedim
telefonuna arka kapı açacağım,

347
00:16:07,432 --> 00:16:09,412
ama bazen bazı şeyler
çatlaktan kaymak.

348
00:16:09,910 --> 00:16:12,757
Bekle, bekle. Bu başka mı
çılgın Oz planlarından biri mi?

349
00:16:12,758 --> 00:16:14,874
Kural 11-- Her zaman bir planım vardır.

350
00:16:14,875 --> 00:16:18,225
ve bu sefer, göstermek için
Melanie'nin gerçekte babası olduğu kişi.

351
00:16:18,226 --> 00:16:19,815
Bunu yaptığımızda, o karar verebilir...

352
00:16:19,824 --> 00:16:21,899
Bizimle kalın ya da karanlık tarafa katılın.

353
00:16:23,033 --> 00:16:26,703
Obi-Wan sana ne olduğunu hiç söylemedi
babana mı oldu?

354
00:16:26,882 --> 00:16:28,236
Bana yeterince şey anlattı.

355
00:16:28,914 --> 00:16:30,685
Bana onu öldürdüğünü söyledi!

356
00:16:34,582 --> 00:16:35,783
Sen!

357
00:16:36,073 --> 00:16:36,995
Evet sen!
Bu eğlenceli olmalı.

358
00:16:36,996 --> 00:16:39,939
Hayatımın son beş yılını geri istiyorum

359
00:16:39,940 --> 00:16:40,903
seni orospu çocuğu!

360
00:16:44,296 --> 00:16:45,557
Hadi ama!

361
00:16:45,949 --> 00:16:47,143
Burada neler oluyor?

362
00:16:47,803 --> 00:16:50,552
Patronunun burada olduğunu biliyor muydun?
beni uzaklaştıran kişi mi?

363
00:16:51,501 --> 00:16:52,827
Bu doğru mu?

364
00:16:52,888 --> 00:16:54,995
Bana buradaki kötü adam benmişim gibi bakma.

365
00:16:54,996 --> 00:16:56,880
Yani seni çarpık yaptı.
Seni düzelttim.

366
00:16:56,881 --> 00:16:58,449
Ah, senden bunu hiç istemedim.

367
00:16:58,450 --> 00:17:00,373
Kendi başıma iyi olurdum.

368
00:17:00,454 --> 00:17:03,337
Oz, son beş yıldır bana yalan söyledin.

369
00:17:04,595 --> 00:17:05,670
Haydi buradan çıkalım.

370
00:17:14,816 --> 00:17:17,973
Oswald, ben de zıplayacağım.

371
00:17:18,534 --> 00:17:20,427
Oğlum Larry ile biraz dayanışma.

372
00:17:20,553 --> 00:17:21,665
Kıçını çevir.

373
00:17:21,666 --> 00:17:23,562
Plan değişikliği. Ben buralardayım!

374
00:17:25,916 --> 00:17:27,035
Neyse, hâlâ yapacak bir işimiz var.

375
00:17:27,359 --> 00:17:29,234
Bakalım nüfuz edebilecek miyiz
Bu müzenin güvenliği.

376
00:17:30,413 --> 00:17:31,487
Hedefte görsel.

377
00:17:31,580 --> 00:17:33,228
Şimdi kablosuz ağlarına giriyorum.

378
00:17:34,531 --> 00:17:35,870
Ve...

379
00:17:36,839 --> 00:17:38,698
Zemin ızgarası devre dışı bırakıldı. İçeri giriyoruz.

380
00:17:38,699 --> 00:17:39,872
Tamam, kopyayı değiştiriyorum.

381
00:17:40,527 --> 00:17:44,474
Beklemek. Dondur. Kıpırdama.
Grid yeniden canlı yayına geçti.

382
00:17:44,475 --> 00:17:46,639
Bir adım daha atarsan oyun biter.

383
00:17:46,640 --> 00:17:48,912
Ne?
Sistemi hackledim ve geçersiz kıldım.

384
00:17:49,088 --> 00:17:50,957
Sanırım biri bizi aştı.

385
00:17:51,316 --> 00:17:52,392
Bu imkansız.

386
00:17:57,266 --> 00:17:59,274
Yardımınız için teşekkürler çocuklar.

387
00:18:01,514 --> 00:18:04,466
Larry orada mı? Ona "merhaba" dediğimi söyle.

388
00:18:04,589 --> 00:18:05,880
Dutch, kapa çeneni.

389
00:18:08,525 --> 00:18:10,443
Melanie, bunu yapma.
Tabloyu aldıktan sonra,

390
00:18:10,444 --> 00:18:11,725
bundan geri dönüş yok.

391
00:18:11,726 --> 00:18:13,647
Özür dilerim, Cam.
Artık babamla ortağım.

392
00:18:13,648 --> 00:18:15,712
ve benim için önemli olan tek şey bu.

393
00:18:15,805 --> 00:18:17,713
Hey, ona gitmek isteyip istemediğini sor
Daha sonra benimle paten kayarsın.

394
00:18:17,714 --> 00:18:19,138
Şimdi değil Hollandalı.

395
00:18:19,139 --> 00:18:20,792
Yeni bir çift paten aldım.

396
00:18:21,107 --> 00:18:23,081
Çocuklar, kıpırdamayın. Izgara hala aktif.

397
00:18:23,082 --> 00:18:24,763
Bu tam bir şenlik oldu,

398
00:18:24,764 --> 00:18:26,334
ama sanırım zamanı geldi
federalleri çağırıyoruz.

399
00:18:26,335 --> 00:18:27,919
Hayır, hayır, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

400
00:18:27,997 --> 00:18:29,996
Hadi. Ona sadece bir ver
aklının başına gelmesi için bir dakika.

401
00:18:29,997 --> 00:18:31,905
O büyük bir kız. Seçimini yaptı.

402
00:18:34,832 --> 00:18:35,929
Cash, polisi ara.

403
00:18:35,930 --> 00:18:37,420
Ona bunun yanlış alarm olmadığını söyle.

404
00:18:37,421 --> 00:18:38,407
Tamam, üzerindeyim.

405
00:18:40,432 --> 00:18:41,361
Kahretsin!

406
00:18:41,362 --> 00:18:43,074
Resimleri unutun. Hadi gidelim!

407
00:18:44,382 --> 00:18:45,623
Cam, tabloları al.

408
00:18:45,799 --> 00:18:47,476
Tamam aşkım. İşte bu.

409
00:18:48,720 --> 00:18:49,896
Gerçek olan bu.

410
00:18:49,903 --> 00:18:52,106
Hayır, bekle. Bu.
Benimle dalga mı geçiyorsun?

411
00:18:52,107 --> 00:18:53,797
Ah, sevgili Tanrım! Hepsi o kadar beyaz ki!

412
00:18:55,069 --> 00:18:59,485
Tanrım. Bu kandırmaca.
Arkayı işaretledim, bu iyi

413
00:18:59,486 --> 00:19:01,008
çünkü 10 milyon dolarım yok.

414
00:19:06,488 --> 00:19:08,679
Peki, buraya bakın.

415
00:19:08,680 --> 00:19:10,289
Ben buna gerçek turşu demeyi seviyorum.

416
00:19:10,290 --> 00:19:12,218
Hangisinin gerçek olduğunu hiçbirimiz bilmiyoruz.

417
00:19:12,408 --> 00:19:14,355
50/50 ile yetinmek zorunda kalacağım.

418
00:19:16,008 --> 00:19:17,420
Larry...

419
00:19:18,378 --> 00:19:20,669
Peki ya sana bunu yaptığımı söyleseydim
şansınızı ikiye katlayabilir misiniz?

420
00:19:20,898 --> 00:19:22,723
Neden böyle bir şey yapmak isteyesin ki?

421
00:19:22,801 --> 00:19:24,328
sana bu tabloyu vereceğim

422
00:19:25,207 --> 00:19:28,653
Melanie'nin hayatından uzak duracağına söz verirsen.
Anlaşmak.

423
00:19:29,064 --> 00:19:30,950
Bu iş için ona ihtiyacım vardı.
Ah!

424
00:19:31,649 --> 00:19:33,905
Ve Cam, bilginiz olsun diye söylüyorum.

425
00:19:34,831 --> 00:19:36,315
Seni hâlâ Dutch'tan daha çok seviyorum.

426
00:19:36,435 --> 00:19:38,423
Neden?!
Ona nedenini sor!

427
00:19:38,636 --> 00:19:40,588
Ona tabloyu mu verdin?
Planın bu muydu?

428
00:19:40,692 --> 00:19:41,906
Larry ortaya çıktığı an,

429
00:19:41,907 --> 00:19:43,925
Bir şey yapacağını biliyordum
şu tablo için oyna.

430
00:19:44,849 --> 00:19:47,174
Siz oyuncak silahlarla oynarken,

431
00:19:47,456 --> 00:19:50,797
Müzedeydim
gerçek tabloyu güvence altına almak.

432
00:19:51,227 --> 00:19:52,620
Bir numaralı kural...

433
00:19:52,621 --> 00:19:54,038
Asla planı sorgulama.

434
00:19:54,039 --> 00:19:55,092
Dostum, vazgeçiyorum.

435
00:19:55,516 --> 00:19:57,030
Ben iyi bir insanım!

436
00:20:00,517 --> 00:20:02,434
Hey.
Hey.

437
00:20:03,453 --> 00:20:04,690
Gecen nasıldı?

438
00:20:04,765 --> 00:20:06,415
Aynı şey, aynı şey.

439
00:20:06,778 --> 00:20:08,616
Gerçekten mi? Bu konuyu konuşmayacak mıyız?

440
00:20:08,928 --> 00:20:10,253
Burası çok tuhaf.

441
00:20:13,772 --> 00:20:15,305
Y'lerinizi döngüye sokmazsınız.

442
00:20:15,784 --> 00:20:16,756
Tekrar mı geldin?

443
00:20:17,145 --> 00:20:19,373
Bu sabah baktım
babamdan gelen kartpostallar.

444
00:20:20,369 --> 00:20:21,617
Bunları senin yazdığını biliyorum.

445
00:20:22,151 --> 00:20:23,526
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

446
00:20:23,527 --> 00:20:26,542
ama eğer öyle olsaydı her kelimede ciddiydim.

447
00:20:27,300 --> 00:20:28,533
"Ben Oz.

448
00:20:28,641 --> 00:20:30,928
"Kartpostal yazıyorum
Melanie'nin daha iyi hissetmesini sağla.

449
00:20:31,066 --> 00:20:33,655
Onunla gurur duyuyorum. Ben onun ailesiyim."

450
00:20:34,412 --> 00:20:35,954
Bunu asla unutma.

451
00:20:38,116 --> 00:20:40,945
Hey, kontrol et!
Az önce "Yıldız Savaşları" filmimi yükledim.

452
00:20:41,419 --> 00:20:43,284
Ben senin babanım.

453
00:20:44,942 --> 00:20:48,808
Hayır!

454
00:20:49,096 --> 00:20:51,550
"Yıldız Savaşları." O filme bayıldım!

455
00:20:51,810 --> 00:20:53,565
Benden Leia olmamı istemeliydin.

456
00:20:54,385 --> 00:20:57,544
Ah. Ah, peki.
Ne... ne yapacaksın, ha?

457
00:20:58,331 --> 00:21:00,028
Bana bir dakika izin verir misiniz?

458
00:21:01,256 --> 00:21:03,954
Koni aktivasyonu başlatıldı.

459
00:21:19,278 --> 00:21:22,235
Comic-Con'un seksi dünyasına gidiyoruz

460
00:21:22,236 --> 00:21:24,726
ineğin kutsal kâsesini korumak için.
İnek gazı.

461
00:21:24,727 --> 00:21:27,503
Ancak taraftarlar saldırdığında Contra da karşılık veriyor.

462
00:21:27,693 --> 00:21:29,720
Sparta!

463
00:21:29,860 --> 00:21:31,650
Ve Josh çok gizli göreve gidiyor.

464
00:21:31,651 --> 00:21:35,135
Comic-Con'da bir şirinle tanıştım ve ben
Şirini onun içinden çıkardı.

465
00:21:35,335 --> 00:21:45,535
YYeTs.net ile senkronizasyon
Addic7ed.com www.addic7ed.com tarafından düzeltildi

466
00:21:45,585 --> 00:21:50,135
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0